search
top

Hvis tårer var guld – Susanne Lana

Susanne Lana single

Husker du den gang i dejlige 70ere, hvor alle sange blev oversat til hvert enkelt sprog?  Ikke bare de engelske, men også de nordiske?  Denne fredag har vi kommet til en rigtig nordisk sang. Susanne Lana’s ”Hvis tårer var guld”.  Svensk sang, Norsk manager og dansk version indspillet på Dansk i Norge.

agnetha-faltskog12665m

Den svenske sang var ”Om tårar vore guld” af Agnetha Fältskog, ja netop, hun fra Abba.  Det var en omstridt sang, da Danske Per Hviid sagsøgte henne for plagiat. Han påstod at han havde lavet melodien i 1950, men den var aldrig udgivet på plade, og var måske en strofe.  Han måtte opgive sit søgsmål.

Purunge Susanne Lana blev opdaget af den legendariske Norske manager, artist og pladeboss, Arne Bendiksen (Han synger blandt andet ”O, Marie jeg vil hjem til dig” på Norsk) . For at det ikke skulle være løgn så valgte Susanne sangen udefra den Norske version af Nora Brockstedt. Bendiksen havde givet hende en stak af singler at vælge fra. Hun blev stærkt berørt af sangen, og oversatte den til Dansk sammen med Bendiksen.  Hun kunne lide den melankoliske stemning.

Nora Brockstedt

De gik i gang med at indspille i Bendiksens studie.  En fantastisk udgave, som svært få har hørt.  Da mastertapen skulle fragtes med fly til Danmark, blev den ødelagt af magnetisk stråling. Susanne var knust.  Men så træder Johnny Reimar på banen. Med eller uden en tyrolerhat, synger hun den på nyt ind i hans studie i København. Da den kom ud i 1971, lå den hele 21 uger på Dansktoppen.  Susanne mener den var afgørende for hendes karriere og synger den hver gang hun er ude for at optræde.

Jeg har selv oplevet hende, i den rigtige af de små haver M.G Petersen, og hun giver af sig selv når hun optræder.

Hvis tårer var guld

Agneta Fältskog
Fuglene flyver, blomster springer ud
Alt er som før, som da jeg var din brud.
Du gik din vej, jeg mindes dig endnu
Jeg går og tænker: Hvor er du mon nu?

Jeg skulle eje millioner hvis tårer var guld
Jeg kan aldrig glemme dig
Et skænderi blev vor afsked, det var vist min skyld
Forelsket bli’r jeg aldrig mer’.
Jeg skulle eje millioner hvis tårer var guld
Nu er jeg bare en ven.

Findes der nogen mening med alt som var
Spørgsmål jeg stiller, får aldrig svar.
Hvor kan en saga så dejlig som vor
Pluds’lig bli’e slut efter så mange år?

Jeg skulle eje millioner hvis tårer var guld
Jeg kan aldrig glemme dig
Et skænderi blev vor afsked, det var vist min skyld
Forelsket bli’r jeg aldrig mer’.
Jeg skulle eje millioner hvis tårer var guld
Nu er jeg bare en ven.

God fredag til alle sammen!

Comments are closed.

top
Get Adobe Flash player